diary tgl 1 A gustus 2008
.... Gue mau sedikit cerita accentnya orang marseille dalam berbahasa perancis , enggak semuanya sih .. tapi yah lama kelamaan jadi terbiasa dan menerima kadang secara tidak sadar ikut kebawa juga .
Ini pengalaman gue selama bekerja disini , ada pembeli datang gue bilang vous choisisez LE PAIN (pan) d'abord s'il vous plait (silahkan pilih rotinya dulu ) terus tuh tamu ngejawabnya gini Quoi??? (apa??) gue ulang lagi trus dia bilang je pas compris (gue enggak ngerti ) terus gue berfikir pasti nih orang taunya aksen marseille jadi gue ulang lagi vous choisisez le PENG (dari asal kata pain ) d'abord .. trus dia jawab oooohhh LE PENG ;;; oui (iya)
Trus kemaren lain lagi pas di kasir gue bilang jumlah yang dia beli VINGT EURO MONSIEUR (dibaca vang euro monsieur yang artinya 20 euro tuan ) tuh orang tetep enggak ngerti gue ulang lagi sampe berkali - kali akhirnya gue bilang VENGGGGGGGG EURO monsieurrrr saking sebelnya , baru dah tuh orang ngerti . Padahal gue kerja niat gue selain dapet gaji juga pengen memperlancar bahasa perancis gue dengan benar tapi kalau dipraktekin disini kadang - kadang mereka enggak ngerti . serba salah duehhhh yang orang perancis mereka atau gue sih wekekekekeke.
Jadi kalau ada yang liburan ke marseille jangan kaget kadang - kadang mereka mengucapkan kata di bagian akhir dengan ENG .
Tidak ada komentar:
Posting Komentar